Hõimupäevade kirjandusüritused

Soome-ugri kirjanikud hakkasid hõimupäevadest osa võtma üle-eelmisel aastal. Tänavu on külas kirjanikud, tõlkijad ning kirjastajad Ungarist, Soomest, Prantsusmaalt, Karjalast, Komimaalt, Marimaalt, Mordvamaalt ja Udmurdimaalt.

SOOME-UGRI RAAMATUTE MÜÜK

13. oktoobril kell 11.00-14.00	Eesti Rahvusraamatukogus suur raamatulaat
14. oktoobril kell 18.00-18.30	Tallinnas Kirjanike Majas
15. oktoobril kell 11.30	Tartu Ülikooli raamatupoes Kell 11.30-12.30 autogrammitund
15. oktoobril kell 16.00	Tartus Kirjanduse Majas
15. oktoobril kell 18.00	Tartu Ülikooli aulas
16. oktoobril kell 15.00	Viljandi raamatukogus
16. oktoobril kell 16.30	Viljandis Pärimusmuusika Aidas
17. oktoobril kell 12.00	Tallinnas Lillepaviljonis suur raamatulaat
17. oktoobril kell 12.30	Tallinnas Solarises Apollo raamatukaupluses 12.30-13.30 Autogrammitund

Müügil on soome-ugri tõlkekirjandus.
Esindatud on Eestis, Ungaris, Soomes, Karjalas, Komimaal, Marimaal, Mordvamaal, Udmurdimaal ilmunud soome-ugri kirjandus.
Eestimaad esindab kirjastus Kirjastuskeskus.

KONVERENTS

SOOME-UGRI VASTASTIKUSED TÕLKED JA NENDE AVALDAMINE

13. oktoobril Eesti Rahvusraamatukogus
Järeltõlge vene, eesti, udmurdi, komi keeltesse

KAVA

11.10–11.25	Arvo Valton (Soome-Ugri Kirjanduste Assotsiatsiooni president, Eesti) – hõimupäevade tervitus
11.25–11.40	.... (Eesti Kultuurkapital) – Eesti Kultuurkapitali toetusel ilmunud soome-ugri kirjandus
11.40–11.55	Tõnu Seilenthal (Eesti Hõimurahvaste Programmi juht) – Eesti Hõimurahvaste Programm ja soome-ugri kirjandus
11.55–12.10	Nadežda Ptšelovodova (tõlkija, Udmurdimaa/Eesti) – Eestis ilmunud tõlkekirjandus
12.10–12.25	János Puzstay (Szombathely Ülikooli professor, Ungari) – tõlkekirjanduse sarjad
12.25–12.40	Esa-Jussi Salminen (Soome) – soome-ugri kirjandus soome keeles
12.40–12.55	Sebastian Cagnoli (Prantsusmaa) – soome-ugri kirjandus prantsuse keeles
12.55–13.10	Jelena Rodionova (Udmurdimaa/Ungari) – ülevaade ungari keelde tõlgitud soome-ugri kirjandusest (2004–2009)
13.10–13.25	Valeri Alikov (Soome/Marimaa) – ülevaade mäemari keelde tõlgitud kirjandusest
13.25–13.40	Albertina Ivanova (kirjanik, Marimaa) – emakeelne sõnalooming tõlkekirjanduses
13.40-14.00	Arutelud
14.00-15.00	Lõunapaus
15.00–15.15	Niina Obrezkova (kirjanik, Komimaa) – ülevaade Komimaal ilmunud tõlkeraamatutest (2006-2009), tõlkijate laager, kodulehekülg www.fennougoria.ru
15.15–15.30	Szilárd Tóth (keeleteadlane, Ungari/Eesti) – Friedrich Dürrenmattist Attila Jozsefini – välismaa ilukirjanduse tõlkeprojektid Udmurdi Ülikoolis (2004-2007)
15.00–15.15	Pjotr Zahharov (Udmurtia) – kirjastuses Invožo ilmunud tõlkekirjandus
15.15–15.30	Juri Kuznetsov (riikliku kirjastuse Udmurtija juht, Udmurdimaa) – kirjastuses ilmunud tõlkekirjandus
15.30–15.45	Lidia Rämänen (kirjastuse juht, Karjala) – tõlkekirjanduse avaldamine
15.45–16.00	Arzami Otšei (kirjanik, Udmurdi Pen-klubi juht, Udmurdimaa) – soome-ugri ühiskeel Budinos
16.00–16.15	Vassili Djomin (kirjandusteadlane, Mordvamaa) – tõlked ersa keelde
16.45–17.00	Raissa Orlova (kirjanik, Mordvamaa) – tõlked mokša keelde

KIRJANDUSLIK KOLMAPÄEV

„SIINSAMAS JA JUST PRAEGU“

Kirjanike majas
14. oktoobril kell18.00-20.00

Õhtut juhib Soome-Ugri Kirjanduste Assotsiatsiooni president, kirjanik Arvo Valton.

ESINEVAD:

Esa-Jussi Salminen (Soome), kes räägib udmurdi keelt ja on tõlkinud udmurdi eepose soome keelde.
Sebastian Cagnoli (Prantsusmaa), kes räägib komi keelt ja on prantsuse keelde tõlkinud komi ning udmurdi kirjandust.

Udmurdimaa

Pjotr Zahharov (erakirjastuse Invožo juht), kes avaldab eesti kirjanduse sarja Udmurdimaal.
Arzami Otšei (kirjanik, Udmurdi PEN-klubi juht, Udmurdimaa), kes lõi soome-ugri ühiskeele Budinos.
Larissa Orehhova (luuletaja), kes on udmurdi keelde tõlkinud Kristiina Ehini luulet.
Muš Nadii (luuletaja), kes tõlgib eesti kirjandust udmurdi keelde

Komimaa

Niina Obrezkova (kirjanik, Komimaa), kes on tõlkinud komi keelde Arvo Valtoni, Hando Runneli, Betti Alveri, Karl Ristikivi ja Marie Underi luulet.
Aljona Šomõssova (luuletajanna)

Marimaa

Albertina Ivanova (luuletaja, Marimaa), kes on mari keelde tõlkinud Arvo Valtoni, Hando Runneli, Betti Alveri, Karl Ristikivi, Maria Underi luulet.
Valeri Alikov, kes on tõlkinud mäemari keelde A. H. Tammsaare näidendeid ja lühiproosat ning Viivi Luige romaani "Seitsmes rahukevad"

Mordvamaa

Vassili Djomin (kirjandusteadlane, Mordvamaa)
Raissa Orlova (kirjanik, Mordvamaa)

Õhtu lõpuks kõlab budinose keeles kirjutatud luuletusele loodud muusikapala.

KIRJANDUSÕHTUD

14. oktoobril kell 20.30	Uue Maailma Seltsi majas Tallinnas
15. oktoobril kell 16.00-17.30	Tartus Kirjanduse Majas
16. oktoobril kell 15.00-16.30	Kirjandusõhtu Viljandi raamatukogus

PÄEVAKAVA

Eestisse külla tulnud tõlkijate ja kirjastajate iga päeva kava koosneb kahest osast:
1. Töökoda – külalised saavad teadmisi Eestis töötavatest kirjastustest, kohtuvad kirjanikega, saavad vajalikke kontakte.
2. "Meie oleme" – külalised esinevad oma loominguga, esitavad uusi raamatuid.

13. oktoober: Tallinna päev
11.00-19.00 Eesti Rahvusraamatukogus: soome-ugri raamatute müük ja konverents „Soome-ugri vastastikused tõlked ja nende avaldamine“

14.oktoober: Tallinna päev
Töökoda:
10.30-12.00 Ekskursioon Tallinnas
12.30-14.00 Kirjastus Kirjastuskeskus
15.00-16.00 Kirjastus TEA
16.30-17.30 kohtumine Kristiina Ehiniga
Meie oleme:
18.00-20.00 Raamatute müük ja kirjanduslik kolmapäev „Siinsamas ja just praegu” Kirjanike majas
20.30 Kirjandusõhtu Uue Maailma Seltsi majas.

15.oktoober: Tartu päev
Töökoda:
12.45-13.45 Trükikoda Greif
15.00-16.00 Kirjastus Ilmamaa, kohtumine Hando Runneliga
Meie oleme:
11.30-12.30 Autogrammitund Tartu Ülikooli raamatupoes
16.00-17.30 Kirjandusõhtu Kirjanduse majas
18.00 Ramatute müük Tartu Ülikooli aulas

16.oktoober: Viljandi päev
Töökoda:
9.00-10.00 Kondase keskus
10.00-11.30 Kohtumine Anu Rauaga, ekskursioon Heintali muuseumisse
12.00-13.30 trükikoda Printbest
Meie oleme:
15.00-16.30 Kirjandusõhtu Viljandi raamatukogus
17.00 Raamatute müük Pärimusmuusika aidas

17.oktoober: Tallinna päev
Töökoda:
10.00-11.15 Vestlusring Eva Toulouze'iga, kokkuvõtted
Meie oleme:
12.00 Kirjastajatele mõeldud raamatulaat Lillepaviljonis
12.30-13.30 Luuletajate autogrammitund Solarise keskuses Apollo raamatupoes

18.oktoober: Tallinna päev
vaba päev