Valeri Alikov ja Vladimir Kozlov said kokku saja-aastaseks

07.01.2010

Mõlemal mari rahvusliidril täitus 1. jaanuaril 50 aastat. Uskumatu jäärapäisuse ja järjekindlusega on need kaks kaljukitse märgi all sündinut mari rahva asja ajanud. Lisaks ühisele murele oma rahva keele ja kultuuri pärast seovad mõlemaid mitmed kummalised asjaolud.

Nii Alikov kui ka Kozlov (ülemisel pildil) on tundnud suurt huvi eesti keele ja kirjanduse vastu. Alikov on tõlkinud Anton Hansen Tammsaaret, Viivi Luike, Jaan Kaplinskit ja teisi eesti kirjanikke mäemari keelde, Kozlov Tammsaaret, Mati Unti ja Teet Kallast niidumari keelde.

Mõlemad tunnevad huvi ajalehtede ja ajakirjade kirjastamise vastu. Alikov annab välja kirjandusajakirja Tsikmä, Kozlov üllitas soome-ugri ajalehte Kudo-Kodu ja on praegu marikeelse ajalehte VijAr üks väljaandjaid.

Mõlemad tulid mari poliitikasse 80-ndate lõpus. Kozlov oli mari noorsooliikumise U Vii (Uus Jõud) üks asutajatest ja kirjandusajakirja toimetajatest, Alikov oli Eesti Mari Seltsi asutajaliige ja ajakirja Äväsir Uverlä (Äväsiri küla uudised) põhiline toimetaja.

90-ndate lõpust alates on Kozlov (tuntud ka nime all Laid Šemjer) suundunud kirjandusest aina rohkem poliitikasse, Alikov aga poliitikast kirjandusse. Selle tulemusena sai Kozlovist aastateks 2004–2008 Mari Nõukogu esimees (onjoža), Alikovil oli aga 2008. aastaks ilmunud juba üle kümne raamatu.

Mõlemad on tekitanud mari ja soome-ugri avalikkuses rohket tähelepanu oma ühiskonna- ja rahvuskriitiliste artiklite ja sõnavõttudega, mis on tšinovnikuid põhjalikult pahandanud. Mõlemad pole kartnud vastuvoolu ujuda ja seetõttu pole mari riigiametnikud kumbagi aktsepteerinud. Seega vastab tõele vanasõna „Ükski prohvet pole tunnustatud omal maal”.

Küll aga tunnustavad nende poolt tehtut tuhanded mari rahva sõbrad ja soome-ugri huvilised. Kozlov pälvis 2001. aastal Maarjamaa risti V klassi ordeni ja Alikov sai 2008. aastal Soome-Ugri Kirjanduste Assotsiatsiooni ja Hõimurahvaste Programmi kirjanduspreemia.

Jõudu ja jaksu edaspidiseks, head sõbrad!

Jaak Prozes
Fenno-Ugria Asutus

Valeri Alikov 2004. aasta soome-ugri rahvaste maailmakongressil Tallinnas